送江汝成驾部之秦中二首 其一

译文

饯别的酒席上《骊驹》之歌还未唱停，河桥上寒色笼罩已是黄昏冥冥。高高的天空下六匹驿马飞奔函谷关，狭窄的地域中两面旌旗出了井陉。雨雪纷纷扬扬让南北道路一片苍茫，星河或明或灭照着短亭和长亭。捍卫国家岂止是扶风之地需要借重（他），百镒黄金乃是朝廷下赐之物。

注释

祖席

饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’，后称饯别宴会为‘祖席’

骊驹（lí jū）

逸《诗》篇名，古代客人离别时唱的诗篇

六传（liù zhuàn）

传车六乘。传，驿站的车马。古时一车四马叫‘传’，每车配四匹马，六传就是六乘驿马，这里形容车马之盛

函谷

函谷关，地势险要，在今河南灵宝东北

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代江汝成出行的仪仗

井陉（jǐng xíng）

井陉口，为太行八陉之第五陉，在今河北省井陉县西北

干城（gān chéng）

盾牌和城墙，比喻捍卫者。《诗经·周南·兔罝》：‘赳赳武夫，公侯干城。’

扶风

古郡名，在今陕西境内。这里泛指江汝成要去的秦中地区

百镒（yì）黄金

镒，古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两）。‘百镒黄金’表示朝廷赏赐的重金，体现朝廷对他的重视

赏析

从文学手法上看，首联‘祖席骊驹唱未停，河桥寒色晚冥冥’运用了情景交融的手法，通过描写饯别时骊驹歌未停和河桥的寒色昏冥的景象，渲染出离别的哀伤氛围。颔联‘高天六传飞函谷，隘地双旌出井陉’，对仗工整，‘高天’对‘隘地’，‘六传’对‘双旌’，‘飞函谷’对‘出井陉’，在空间上形成强烈的对比，写出江汝成行程的壮阔与艰辛。颈联‘雨雪苍茫南北路，星河明灭短长亭’同样对仗严谨，继续描绘路途景色，以雨雪的苍茫和星河的明灭，进一步烘托出旅途的遥远与孤寂，同时也暗示了江汝成此去责任重大，前路未卜。尾联‘干城岂独扶风借，百镒黄金下帝庭’则是升华主题，表明江汝成的才能不仅是一个地方所需要的，他是带着朝廷的重视和期望前去任职的。从情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人远行的担忧，同时还有对友人才能的肯定与对其未来的期望。在意境营造方面，全诗营造出一种悲壮、苍茫而又略带期望的意境。主题思想上，主要是送别友人远行任职，表达了多种复杂的情感以及对友人的期望。

速览

《送江汝成驾部之秦中二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、离情别绪。祖席骊驹唱未停，河桥寒色晚冥冥。 高天六传飞函谷，隘地双旌出井陉。 雨雪苍茫南北路，星河明灭短长亭。 干城岂独扶风借，…