明日泛舟湖上王仲升以公事先行即席再赋

译文

秋日雨后初晴，高兴地一同登上挂着牙旗的船，极目远望，长天之上暮霭凝结。月亮的光辉正洒落在三翼的小船上，星星的光芒如同透彻的九微灯。汀洲弯弯曲曲，沿着芳草蔓延，岛屿曲折回环，有杂乱的藤条伸出。投下辖制车轮的车键刚刚可以消遣这漫长的夜晚，难道会害怕公文的征召而像双凫飞走吗？

注释

牙樯（yá qiáng）

饰以象牙的帆樯。多用于形容舟船的华丽。

三翼舸（sān yì gě）

古代的一种船。

九微灯（jiǔ wēi dēng）

一种灯名，常被用来形容灯光的华丽美妙。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

投辖（tóu xiá）

殷勤留客的意思，出自《汉书·陈遵传》中的典故。

双凫（shuāng fú）

这里指代为官之人，有典故说县令王乔有双凫化为鞋的神奇之事。

简书（jiǎn shū）

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写的手法。首联中‘极目长天暮霭凝’通过对长天和暮霭的描写，营造出一种开阔又略带朦胧的氛围。颔联‘月色正浮三翼舸，星芒如彻九微灯’是很精彩的写景之句，把月色下的船和星光进行巧妙的比喻，将月光下的船比作浮在月色中的三翼舸，星光比为透彻的九微灯，生动形象地描绘出夜景的美妙。颈联则细致地描写汀洲和岛屿的景色，通过‘曲折’‘萦洄’等词写出其形态。情感表达上，从‘喜同登’可以看出诗人出游时的喜悦之情，尾联‘投辖乍堪消永夜’表现出诗人对当下惬意时光的珍惜，而‘双凫宁畏简书征’则有一种对公事征召的不屑或者说暂时抛却公事烦恼的洒脱。在意境营造方面，诗中描绘的秋霁、暮霭、月色、星芒等景象共同构建出一个秋夜水上宁静而又充满诗意的意境。主题思想主要是表达诗人对泛舟夜游的喜爱，以及在美景中的惬意之情，同时也有暂时忘却公事烦扰的闲适之感。

速览

《明日泛舟湖上王仲升以公事先行即席再赋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、秋夜、泛舟、喜悦。牙樯秋霁喜同登，极目长天暮霭凝。 月色正浮三翼舸，星芒如彻九微灯。 汀洲曲折沿芳草，岛屿萦洄出乱藤。 投辖乍堪消永夜，…