送徐惟得还楚中

译文

年末的时候回家享受莼菜羹和鲈鱼脍是多么快乐的事啊，风雨凄凉中你出发远行的车子即将启程。弘文馆像双龙般近在咫尺的入仕机遇就在眼前，可是你却朝着遥远的家乡奔去，神武门离你越来越远。云梦泽寒冷的天空中云雾飘动，仿佛是打猎的旗帜在飘扬，湘江边晴日下的积雪等待着归来的渔船。任凭你随意占卜东山别墅的前景，可是朝廷降下三次赏赐玄圭的隆恩（暗示应积极出仕）。

注释

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，借指思乡之情或归隐之志，《世说新语·识鉴》记载张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官归乡。

征轺（zhēng yáo）

远行的车。轺，古代轻便的马车。

弘文馆

唐代官署名，是储备人才之所，为文人向往之地。

梦渚（mèng zhǔ）

即云梦泽中的小洲，在古代诗文中常被提及，是楚地的代表性景致。

渔桡（yú ráo）

渔船。桡，船桨，这里指代船。

东山墅

东山的别墅，东山是隐居之地的代称，这里代指友人可能的隐居生活。

三锡（sān xī）

古代帝王尊礼大臣所给的三种器物。这里表示朝廷的恩宠。

玄圭（xuán guī）

一种黑色的玉器，古代帝王举行典礼时所用的一种玉器，这里代表朝廷的赏赐。

赏析

这首诗在意境上，既有岁晚的萧索之感，如‘凄然风雨发征轺’，又有描绘楚地山水的开阔画面，像‘梦渚寒云飞猎旆，湘江晴雪候渔桡’，营造出一种既凄凉又带有诗意的氛围。在写作手法上，运用了对比，如‘弘文馆辟双龙近，神武门深一骑遥’，将京城的入仕机会近在眼前和远离京城回乡的路途遥远相对比，突出人物选择的独特性。情感表达丰富，既有对友人离京回乡的不舍和感慨，又隐隐含有对友人放弃京城机会的惋惜。主题思想围绕着送别友人回乡展开，既表达了对友人旅途的关切，又蕴含着对友人未来选择的思考。

速览

《送徐惟得还楚中》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、思乡情、对比、萧索意境。岁晚莼鲈乐事饶，凄然风雨发征轺。 弘文馆辟双龙近，神武门深一骑遥。 梦渚寒云飞猎旆，湘江晴雪候渔桡。 凭君漫卜东山墅，…