题刘观察日涉园

译文

色彩斑斓的石头、清澈的沙粒映衬得栏杆仿佛在画中移动，幽居之处离京城很近。晴日的窗前雾气弥漫使亭台显得湿重，夜晚的床榻上云朵飘移让人感觉枕席寒凉。小路被杉松掩蔽有白鹤回转，池塘边梧桐竹子分开有青鸾飞下。不必徒劳询问门前世俗的车辙，我已经十年不再弹奏焦桐琴了。

注释

画阑（huà lán）

有画饰的栏杆。

枕簟（zhěn diàn）

枕席。簟，竹席。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟。常被视为祥瑞的象征。

焦桐（jiāo tóng）

琴名。这里代指弹琴之事，也可表示高雅的音乐活动。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写园中锦石清沙与画阑的景象，采用了视觉描写，‘动画阑’运用了拟物的手法，将栏杆赋予动态感。颔联中‘晴窗雾压’‘夜榻云移’，一晴一雨，一昼一夜，通过环境描写，从侧面烘托出园子的清幽静谧，同时‘雾压’‘云移’也给人一种压抑、清冷的感觉。颈联‘径掩杉松回白鹤，池分梧竹下青鸾’对仗工整，描绘出一幅充满生机与仙气的画面，以动写静，更显园子的宁静。情感表达上，诗人描绘出日涉园的清幽之景，表达出对园子的喜爱之情。但尾联‘门前俗辙虚劳问，十载焦桐已罢弹’又流露出一种超脱世俗、不问世事的态度，以及一种淡淡的寂寥之感。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧、略带寂寥又充满仙气的意境。主题思想上，借对刘观察日涉园的题诗，表达了对园中的喜爱以及自己超脱世俗的情怀。

速览

《题刘观察日涉园》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、清幽、喜爱、超脱。锦石清沙动画阑，深居赢得近长安。 晴窗雾压亭台湿，夜榻云移枕簟寒。 径掩杉松回白鹤，池分梧竹下青鸾。 门前俗辙虚劳问，…