答世叔通侯见讯并怀说仲词盟

译文

通过瀫水的鱼传递书信，抬头望着江天不禁黯然神伤。对方穿着绯袍紫绶如同云霄之上的仙人，手持羽扇头戴纶巾是国家的重臣。文章才华千秋间如同鸣啼的鸑鷟（凤凰）般出众，三代建立功勋而被勒石铭记。在幕府中相思让人惆怅不已，已经有几十天没有见到黄生了。

注释

瀫水（hú shuǐ）

水名。

绯袍（fēi páo）

红色的官服。古代官员服饰按品级颜色有不同规定，绯袍多为较高品级官员所穿。

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带。古代用以系官印等物，也常作为高级官员身份的象征。

鸑鷟（yuè zhuó）

古书上指一种水鸟，也是凤凰的别称，此处用来形容文采出众。

勋庸（xūn yōng）

功勋。

赏析

从文学手法上看，首联‘尺素双传瀫水鳞，江天翘首一伤神’运用借景抒情的手法，通过‘江天’这一宏大的景象，奠定了一种开阔而又略带惆怅的基调，‘尺素’‘鳞’等词则点明书信往来，又给这种惆怅添上一丝思念的意味。颔联‘绯袍紫绶云霄客，羽扇纶巾社稷臣’采用对仗的手法，工整地描绘出所怀之人的形象，‘绯袍紫绶’与‘羽扇纶巾’从服饰上展现其不同的风采，一个有高官的华贵，一个有谋士的儒雅，‘云霄客’‘社稷臣’则从身份地位上高度概括，将人物的不凡凸显出来。颈联‘藻翰千秋鸣鸑鷟，勋庸三世勒麒麟’运用比喻和用典的手法，将对方的文采比作鸑鷟（凤凰）的鸣叫，形容其出众，‘勋庸三世勒麒麟’则是用麒麟阁功臣之事来赞美对方家族三代建立功勋。尾联‘相思幕下偏惆怅，不见黄生又几旬’直接抒情，表达在幕府中的思念和惆怅之情。在情感表达上，既有对世叔通侯的敬重、钦佩，又有对友人黄生的思念之情。在意境营造上，诗中既有江天这样开阔的空间意境，又有幕府下惆怅的情绪意境。主题思想围绕着对世叔通侯的敬仰与怀想，以及对友人不见的思念展开。

速览

《答世叔通侯见讯并怀说仲词盟》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、敬仰、伤神、用典。尺素双传瀫水鳞，江天翘首一伤神。 绯袍紫绶云霄客，羽扇纶巾社稷臣。 藻翰千秋鸣鸑鷟，勋庸三世勒麒麟。 相思幕下偏惆怅，…