寄邓远游远游书来云新搆书楼高矗云汉索余一律纪之

译文

听闻你新建造的书楼靠近郁蓝之地，在阳光照耀下清晰地矗立在豫章之南。楼前的银河仿佛有三千尺高，书架周围缭绕着如同八百函书卷般的云霞。小径被蓬蒿遮掩如同蒋诩的居所，台阶上藏着兰菊就像罗含的住处。书写成之时深深地思念你，不能像在南皮那样彻夜长谈。

注释

搆（gòu）

建造的意思。

郁蓝

可能是一个地名或者形容一种色彩浓郁的蓝色，此处表示书楼所在之处的环境特征。

函

这里指书函，用来表示书籍的数量单位。

蒋诩（jiǎng xǔ）

西汉末年兖州刺史，廉直有名声。他庭院中有三条小路，只与羊仲、求仲二位隐士来往。这里用来形容书楼小径的清幽。

罗含

东晋时期的名士，以才名著称。这里用以形容书楼台阶处的高雅。

南皮

地名，此处指代与友人相聚畅谈之处。

赏析

从文学手法来看，首联点明书楼的位置，‘晴川历历’化用‘晴川历历汉阳树’之句，给人以开阔、明朗之感。颔联运用夸张的手法，‘当檐河汉三千尺，绕架云霞八百函’，将书楼的高峻以及藏书之丰富通过极度的夸张展现出来，富有想象力。颈联运用典故，以蒋诩和罗含的故事来形容书楼周边的环境清幽高雅。从情感表达上，尾联‘书成白马深相忆，不得南皮竟夜谈’表达出对友人深深的思念以及不能相聚畅谈的遗憾。在意境营造方面，整首诗营造出一种清幽、高雅且带有浪漫奇幻色彩的意境，高楼、银河、云霞、蓬蒿、兰菊等意象相互交织。主题思想围绕着对友人新造书楼的描绘以及对友人的思念之情展开。

速览

《寄邓远游远游书来云新搆书楼高矗云汉索余一律纪之》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友、写景、用典、夸张。闻尔为楼近郁蓝，晴川历历豫章南。 当檐河汉三千尺，绕架云霞八百函。 径压蓬蒿同蒋诩，阶藏兰菊类罗含。 书成白马深相忆，…