晋安林计部以翰贶见存赋谢并寄怀仲兄贞曜先生 其二

译文

在哪里的部门任职最是潇洒自在呢？那就是扬州（维扬）靠近南京（石头城）之处。千家万户在鼓乐声中跟随着官员出行的仪仗，千里长江上的船只都在进行着商业活动（牙筹，这里指代商业活动）。东园的棠树见证了春天时的离别，西岭的梅花经历了多年的游览观赏。计算着日子在邗江边上等候您，等到月明之时再次躺卧在旧日的青楼之中。

注释

分曹（fēn cáo）

犹分司，此处可理解为部门任职等。出自《汉书·薛宣传》‘及日至休吏，贼曹掾张扶独不肯休，坐曹治事。宣出教曰：‘盖礼贵和，人道尚通。日至，吏以令休，所繇来久。曹虽有公职事，家亦望私恩意。掾宜从众，归对妻子，设酒肴，请邻里，壹笑相乐，斯亦可矣！’扶惭愧。官属善之。

维扬（wéi yáng）

扬州的别称。

石头（shí tóu）

指石头城，在今江苏南京。

画戟（huà jǐ）

古兵器名。因有彩饰，故称。常被用作官员出行时的仪仗。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的合称，泛指船只。

牙筹（yá chóu）

原指象牙或骨、角制的计数算筹，这里指代商业活动。

邗水（hán shuǐ）

即邗沟，是联系长江和淮河的古运河。

青楼（qīng lóu）

这里指精致的雅舍之类的地方，并非专指妓院。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘何处最风流’，设置悬念，引出下文对扬州的描写，引人入胜。颔联运用了视听结合的手法，‘萧鼓’是听觉，‘画戟’‘舳舻’是视觉，生动地描绘出扬州的繁华热闹景象，‘万家’‘千里’等词又进一步拓宽了画面的广度。颈联通过‘东园棠树’‘西岭梅花’的意象，将离别之情与往昔的游历相结合，触景生情，以景衬情，把对时光的感慨和对过去的怀念表现得较为含蓄。尾联‘计日’表明期待之切，‘月明’营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，‘重卧旧青楼’则暗示了对往昔生活的怀念和对友人重逢的期待。在情感表达上，既有对扬州繁华盛景的喜爱，又有对往昔经历的怀念和对友人的思念与期待重逢之情。在意境营造上，前两联构建出扬州热闹、繁华的世俗意境，后两联则转为较为清幽、惆怅的意境。主题思想围绕着对扬州的记忆、与友人的情谊以及对往昔生活的回顾与期待展开。

速览

《晋安林计部以翰贶见存赋谢并寄怀仲兄贞曜先生 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡怀人、感怀往昔、繁华景象、视听结合。分曹何处最风流，灯火维扬近石头。 萧鼓万家随画戟，舳舻千里遇牙筹。 东园棠树经春别，西岭梅花历岁游。 计日候公邗水上，…