自桐卢至新安杂咏十六首 其十一 乌石矶

译文

突然看到两只白鸥，飞过来好像是旧相识。轻盈地想要靠近人，又溅起苔花（飞走），把苔花弄湿了。

注释

瞥见（piē jiàn）

瞧见，偶然看到。

翩翩（piān piān）

形容轻快地跳舞，也形容动物飞舞的样子，此处形容白鸥飞翔姿态轻盈优美。

赏析

这首诗意境清幽雅致。从写作手法上看，先写‘瞥见’，以不经意的视角引出白鸥这一主体，给人一种突然而至的惊喜感。‘似相识’运用拟人手法，赋予白鸥人的情感，仿佛它与诗人之间有着某种前缘，使白鸥的形象更加灵动。‘翩翩欲近人’进一步描绘白鸥的姿态轻盈优美，同时表现出一种亲昵感。而‘复溅苔花湿’则以一个动态的细节结尾，白鸥突然又飞走溅起苔花，打破了前面营造的那种即将亲近的氛围，有一种意趣。在情感表达上，诗人对白鸥充满喜爱之情，通过白鸥欲近又远的描写，也流露出一种淡淡的怅惘。主题思想上，借白鸥这一自然之物，表达了诗人对自然的热爱以及在自然中所感受到的微妙情感。

速览

《自桐卢至新安杂咏十六首 其十一 乌石矶》是明代诗人胡应麟的作品，主题为状物、清新、拟人、抒情。瞥见双白鸥，飞来似相识。 翩翩欲近人，复溅苔花湿。