题翠虚亭廿绝 其二

译文

上面的树枝凝结着翠绿的柏色，下面的树叶染上了苍苔的颜色。不要让姓王的人家看到，（否则他们会）沉浸于清吟而不愿回来。

注释

翠虚

这里是亭子的名字，‘翠’描绘出亭子周围景色的青葱翠绿，‘虚’可能有幽静空灵的感觉。

凝

níng，凝结、聚集，这里将翠柏之色写得如同凝结在树枝上，生动地表现出翠柏颜色的浓郁。

染

rǎn，沾染、染上，形象地写出树叶与苍苔颜色相互映衬，苍苔的绿色仿佛染到了树叶上。

赏析

从文学手法上看，前两句‘上枝凝翠柏，下叶染苍苔’运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出翠虚亭的景色，通过描写树枝与树叶的颜色，一‘凝’一‘染’两个动词的运用，使得画面感极强，仿佛翠柏之色欲滴，苍苔之绿染叶。在情感表达方面，后两句‘莫使王家见，清吟不肯回’流露出一种对亭子景色的喜爱与珍视之情，有一种独占此美景的小趣味，又似有对世间美好事物容易被人贪恋的一种微妙心理。在意境营造上，前两句描绘出的翠柏苍苔之景，营造出一种清幽、自然的意境，充满了自然的生机与宁静之美。主题思想上，通过对翠虚亭景色的描写以及不让他人见到的想法，表现出诗人对亭子景色的独特喜爱以及对自然之美的追求。

速览

《题翠虚亭廿绝 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、喜爱、清幽、白描。上枝凝翠柏，下叶染苍苔。 莫使王家见，清吟不肯回。