题李惟寅山房三十八咏 其十八 鳌屿

译文

海上那钓取巨鳌的人啊，曾经听说过是李太白先生。怎么比得上设置一座孤屿（来垂钓），就如同把海上仙山放在庭院之中。

注释

鳌（áo）

传说中海里的大龟或大鳖。在中国古代神话中，鳌是一种具有神力的巨大生物。

圆峤（yuán qiáo）

古代传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句用典，‘海上钓鳌客’引用了李白自称‘海上钓鳌客’的典故，增添了诗作的文化底蕴和神秘色彩。接着以问句‘何如置孤屿，圆峤在庭中’进行转折，将传说中的海上仙山‘圆峤’与眼前庭院中的孤屿相联系，形成一种虚实结合的效果。在情感表达方面，诗人通过对古人钓鳌故事的提及以及对庭院孤屿的描绘，流露出一种对超凡脱俗生活的向往之情，既有对李白这样潇洒不羁人物的追慕，又有对自己所处环境中独特景观的自得之意。在意境营造上，诗中构建了海上钓鳌的宏大神奇景象与庭院孤屿的精致小巧画面，两者相互映衬，营造出一种奇幻而又静谧的意境。主题思想围绕着对独特景观的欣赏以及对那种超凡境界的向往展开。

速览

《题李惟寅山房三十八咏 其十八 鳌屿》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典、向往、虚实结合、追慕。海上钓鳌客，曾闻太白翁。 何如置孤屿，圆峤在庭中。