题李惟寅山房三十八咏 其三十四 滋兰室

译文

把九畹的芬芳兰草移来，分散种植在雕饰的屋柱旁边。在这清幽的小屋之中，悠然自得仿佛坐在潇湘岸边。

注释

九畹（jiǔ wǎn）

古代以‘畹’为土地面积单位，一说十二亩为一畹，一说三十亩为一畹。‘九畹’常用来形容兰草种植的面积之大，也表示兰草众多，这里指代兰草。屈原的《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’。

雕楹（diāo yíng）

饰有浮雕、彩绘的柱子，这里形容屋子的华丽精致。

丈室（zhàng shì）

佛教语，相传维摩诘居士所住的卧室只有一丈见方，但是容量无限。这里泛指小屋。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常被用来指代湖南地区，这里以潇湘岸来代表充满兰草芬芳、清幽自然的地方。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了联想的手法。诗人先写将兰草移来种植在屋子雕楹之畔这一实际的行为动作，后由眼前之景联想到遥远的潇湘岸。在意境营造方面，兰草的芬芳与雕楹的精致相映衬，营造出一种清幽雅致的意境氛围。从情感表达来看，诗人通过描写在滋兰室中的悠然之感，流露出对这种宁静、雅致生活的喜爱与享受。主题思想上，表达了诗人对自然之美与宁静生活的向往与追求。

速览

《题李惟寅山房三十八咏 其三十四 滋兰室》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、抒情、清幽、雅致。移将九畹芬，散植雕楹畔。 悠然丈室中，如坐潇湘岸。