题李惟寅山房三十八咏 其三十五 绿雨楼

译文

高楼俯瞰着平坦的渡口，空阔的翠色在远望中消散。傍晚山间的雨即将来临，雨声萧萧，一片绿意透入窗户。

注释

瞰（kàn）

从高处向下看。

平津

平坦的渡口。

遐瞩（xiá zhǔ）

远望。

萧萧

形容雨声。

赏析

从文学手法上看，首句‘飞楼瞰平津’直接点明观察的地点——飞楼，以及所望之景——平津，简洁明快地勾勒出画面的大致轮廓。‘空翠散遐瞩’中‘空翠’描绘出一种空灵、缥缈的翠色氛围，‘散’字用得极为精妙，将无形的翠色写得仿佛具有实体般能够飘散，化静为动。情感表达方面，全诗没有直接抒情，但通过对即将到来的山雨及雨入窗的绿这一景象的描写，流露出一种闲适、恬淡且对自然景色有所期待与欣赏的情感。在意境营造上，通过飞楼、平津、空翠、山雨、窗绿等意象，构建出一个清幽、空灵而又富有动态感的山间雨景意境。主题思想上，主要展现了自然景色的美妙以及人与自然的一种和谐关系，体现出诗人对自然之景细致入微的观察与喜爱。

速览

《题李惟寅山房三十八咏 其三十五 绿雨楼》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、闲适、恬淡、空灵。飞楼瞰平津，空翠散遐瞩。 山雨暮欲来，萧萧入窗绿。