题李惟寅山房三十八咏 其三十六 留客处

译文

有十亩如同汉代辟疆园般的园林，寒风吹拂着亭台水榭。又何必询问主人呢，每日坐在竹林之下就很惬意。

注释

辟彊园（pì qiáng yuán）

西汉末年，广陵人戴复古的园子，后世常用来指代有名的私家园林。

琅玕（láng gān）

指的是像珠子的美石，也常用来形容竹子。这里结合语境应是指竹林。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘辟疆园’的典故增添了园林的文化底蕴和高雅之感。通过描写园林中的‘十亩’之地，‘寒风洒亭榭’勾勒出一个开阔又略带萧瑟的园林景象，其中‘洒’字生动地描绘出寒风拂过亭榭的动态感。情感表达方面，诗人传达出一种闲适自在的情感，‘何须问主人，日坐琅玕下’，表现出对这一环境的喜爱，即使没有主人的陪伴，在竹林下独坐也很享受，体现了诗人对宁静、清幽环境的向往。在意境营造上，整体营造出一种清幽、闲适、略带孤寂的意境，寒风吹拂的园林与独坐竹林下的画面相融合。主题思想围绕着对清幽环境的喜爱与享受展开。

速览

《题李惟寅山房三十八咏 其三十六 留客处》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闲适、清幽、用典、写景。十亩辟彊园，寒风洒亭榭。 何须问主人，日坐琅玕下。