胡谷元池亭杂咏十二首 其三 薝卜斋

译文

空旷的书斋种植着薝卜，香气是多么的缭绕。一路上能听到棋子落下的声音，清脆的声响从花的梢头传出。

注释

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。

琤琮（chēng cóng）

象声词，形容玉石撞击或水流等声音，这里指棋子落下的清脆声音。

杪（miǎo）

树枝的细梢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。书斋中种植着薝卜，薝卜的香气缭绕，给人以嗅觉上的美妙感受，充满了静谧之感。从花梢头传出下棋的琤琮之声，视觉与听觉相结合，动静相衬，以动写静，更显环境的清幽。在写作手法上，先写薝卜香气，再引出棋声，层次分明。通过对薝卜斋环境的描写，表达出诗人对这种清幽闲适生活的喜爱之情。主题思想围绕着对薝卜斋独特环境的描绘与欣赏，展现出一种远离尘世喧嚣的宁静与惬意。

速览

《胡谷元池亭杂咏十二首 其三 薝卜斋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、清幽、闲适、动静相衬。虚斋植薝卜，香气何缭绕。 一路闻棋声，琤琮出花杪。