胡谷元池亭杂咏十二首 其四 水竹居

译文

千顷那么大的地方又能做什么呢，万竿竹子又在什么地方呢？竟然就在这五亩大的园子里，独自领略杜甫浣花溪居所的意趣。

注释

竟

究竟、到底。

何为

做什么。‘何’为疑问代词，‘为’在这里是动词。

复

又。

居然

表示出乎意料，竟然。

独领

独自领略、感受。

浣花趣

浣花溪是杜甫居住过的地方，这里的‘浣花趣’指像杜甫在浣花溪居所一样的意趣。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了反问，以‘千顷’‘万竿’这样的宏大数量词起笔，与后文中‘五亩园’形成鲜明的大小对比，通过对比突出园子虽小但别有一番意趣。情感表达上，作者对这个‘水竹居’充满喜爱之情，认为它虽规模不大，却能像杜甫的浣花溪居一样有独特的趣味。在意境营造方面，诗句简洁地勾勒出一个小巧而充满韵味的园子，既有竹子又有水，让人联想到宁静雅致的居住环境。主题思想上，表达了对‘水竹居’这种小而精的园林景观的赞赏，体现出一种对清幽雅致生活的向往。

速览

《胡谷元池亭杂咏十二首 其四 水竹居》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏物、小景、喜爱、对比。千顷竟何为，万竿复何处。 居然五亩园，独领浣花趣。