秋日送僧游五台山二首 其一

译文

僧人挂着锡杖辞别了吴地的山岭，拄着竹杖进入晋地的关隘。在秋风和秋叶之中，独自向着五台山前行。

注释

挂锡

指僧人远游和居住。僧人远游时携带锡杖，若投宿寺院，得允许后，可把锡杖挂在壁牙上，是僧人云游的一种标志。

吴峤（qiáo）

吴地的山岭。峤，本意为尖而高的山。

支筇（qióng）

拄着竹杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

晋关

晋地的关隘。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤寂、萧索的氛围。秋风秋叶的景象描绘，既点明了送别的季节，又烘托出僧人独行的孤高。从写作手法来看，前两句通过‘挂锡’‘支筇’这两个典型的僧人形象动作，简洁地勾勒出僧人旅途的起始，对仗工整。‘辞吴峤’‘入晋关’，从吴地到晋地，地点的转换体现出旅途的遥远。情感表达方面，诗人对僧人的送别之情含蓄而深沉，没有直接的不舍言语，而是通过描绘僧人独自远行的画面来表达。诗的主题思想围绕送别僧人展开，同时也暗示出僧人对信仰的执着追求，在秋风秋叶的萧瑟环境中依然坚定地向着五台山前行。

速览

《秋日送僧游五台山二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、孤寂、僧人、写景。挂锡辞吴峤，支筇入晋关。 秋风秋叶里，独向五台山。