独酌逍遥馆醉中拈笔漫书五绝 其二

译文

抖擞衣服仰望银河，仿佛长风中鸟儿的翅膀来临。风度翩翩的佳公子啊，为什么身处这浑浊的世间呢。

注释

振衣（zhèn yī）

抖衣去尘，常表示一种清高脱俗的行为，出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠，新浴者必振衣。’

天汉（tiān hàn）

银河，如《诗·小雅·大东》‘维天有汉，监亦有光。’

六翮（liù hé）

鸟的两翼，这里代指鸟，《韩诗外传》卷六：‘夫鸿鹄一举千里，所恃者六翮尔。’

翩翩（piān piān）

形容举止洒脱，风度优美的样子，如《史记·平原君虞卿列传》‘平原君，翩翩浊世之佳公子也。’

胡为（hú wéi）

何为，为什么，常用于古文中表达疑问。

浊世（zhuó shì）

混乱的时世，与清平之世相对。

赏析

从文学手法上看，首句‘振衣望天汉’通过动作描写开篇，‘振衣’这一动作展现出一种潇洒、不羁的姿态，‘望天汉’则将视野由自身扩展到广袤的天空银河，营造出一种开阔的空间感。‘六翮来长风’中运用比喻的手法，将自己比作有着六翮（翅膀）的飞鸟，借长风来暗示自己渴望高飞远举的志向。后两句‘翩翩佳公子，胡为浊世中’，以问句的形式表达出对自身处于浊世的一种困惑与不满，这种写法使情感表达更加含蓄深沉。在意境方面，前两句营造出一种宏大、空灵且自由的意境，后两句则陡然转折到对浊世的无奈，形成鲜明对比。主题思想上表达了诗人对自身处境的不满以及对高洁品质的坚守，渴望超脱于这污浊的尘世。在情感表达上，诗中既有对自由、高远境界的向往，又有对现实的失望和不满。

速览

《独酌逍遥馆醉中拈笔漫书五绝 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为抒情、清高、向往自由、借景抒情。振衣望天汉，六翮来长风。 翩翩佳公子，胡为浊世中。