题章氏园亭四首 其三 修筠馆

译文

哪一年种下这片竹林，那翠绿的竹子高耸超过树林的树梢。十亩竹林像是渭川上的云朵，山中的童子即便在寒冷时也不去清扫（竹叶）。

注释

修筠（xiū yún）

修，长；筠，竹子的青皮，引申为竹子。修筠即修长的竹子。

林杪（lín miǎo）

杪，树枝的细梢。林杪即树林的顶端。

渭川（wèi chuān）

即渭河，这里指代多竹之地，有典故‘渭川千亩竹’，形容竹林的广大。

赏析

从文学手法上看，首句‘何年植此君’以设问开篇，引起读者兴趣，‘此君’是对竹子的雅称，运用了借代手法。‘苍翠压林杪’中‘压’字生动地表现出竹子的高耸和茂盛，仿佛有重量感，压过林梢，视觉上给人强烈的冲击。情感表达上，诗人对这片竹林有着喜爱与欣赏之情，从对竹子的描绘中可以看出。在意境营造方面，通过‘十亩渭川云’把竹林比作渭川上的云朵，营造出一种空灵、清幽、宁静且富有诗意的意境，仿佛这片竹林如同仙境中的云彩一般。主题思想上，主要是描绘章氏园亭中的修筠馆的竹林景色，体现出园林景色之美。

速览

《题章氏园亭四首 其三 修筠馆》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、清幽、喜爱、园林。何年植此君，苍翠压林杪。 十亩渭川云，山童寒不扫。