为盛生明元赠淑卿二首 其一

译文

黄莺开始清脆地啼叫，燕子轻盈得将要飞起。应该知道像杜甫那样的人，每天都典当春天的衣服。

注释

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多形容鸟鸣声。

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫。

杜陵老

指唐代诗人杜甫，杜甫曾居住在杜陵附近，常自称‘杜陵野老’。这里以杜甫典衣的典故来表达生活困窘之意。

典

典当，抵押。是一种以物换钱的方式，在古代常用于应急的经济手段。

赏析

从文学手法上看，前两句‘嘹呖莺初啭，轻盈燕欲飞’运用了典型的白描手法，简洁而生动地勾勒出黄莺啼叫、燕子欲飞的画面，有声有色，给人以春天生机勃勃之感。在意境营造方面，通过描写莺啼燕舞的景象，营造出一种充满生机与活力的春景意境。在情感表达上，前两句描绘出的欢快春景与后两句中‘杜陵老，日日典春衣’形成鲜明对比，从欢快转为一种无奈和困窘。主题思想上，或许是借杜甫典衣之事，暗示盛生明元的某种生活境遇，也许是生活并不富裕或者面临经济上的困境，表达出一种对生活艰辛的感慨，也可能是对盛生明元的同情。

速览

《为盛生明元赠淑卿二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、对比、困窘、春景。嘹呖莺初啭，轻盈燕欲飞。 应知杜陵老，日日典春衣。