再送左辖吴公十绝句 其二

译文

头发白了仍能自新，初次相逢却宛如旧交。您的德政在越地东西处处都有，像甘棠树的树荫庇护着十万人家。

注释

倾盖（qīng gài）

车上的伞盖靠在一起，常用来形容初次相逢或订交。

蔽芾（bì fèi）

形容树木茂盛的样子，此处用来比喻吴公的德政像茂盛的树木一样遍布。

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的惠行。源于《诗经·召南·甘棠》，传说召伯南巡，曾在甘棠树下休息，人们为纪念他，便保留那棵甘棠树不忍砍伐，后用‘棠阴’表示良吏的德政。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比手法，‘白头徒自新’中的‘白头’暗示岁月已久，‘自新’本是一种积极向上的状态，而‘徒’字又添一丝无奈；‘倾盖俨如故’里‘倾盖’表示初次相逢，‘俨如故’则突出两人一见如故的奇妙感觉，二者对比鲜明，富有张力。情感表达上，既传达出对吴公的钦佩与赞赏之情，又有一种时光匆匆的感慨。在意境营造方面，通过描绘吴公如甘棠般庇佑百姓，营造出一种温暖、安定的氛围。主题思想围绕着对吴公的歌颂展开，赞扬其在治理地方时德政广布，深受百姓爱戴。

速览

《再送左辖吴公十绝句 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠别、颂德、感慨、对比。白头徒自新，倾盖俨如故。 蔽芾越东西，棠阴十万户。