再送茂卿还晋陵四绝句同童山人子鸣作 其二

译文

在旅居他乡时对着秋菊告别友人季鹰，清冷的秋天残败的树叶飘落在孤灯之下。回忆起你归帆驶向江城之下，半夜的潮声中船停靠在广陵。

注释

季鹰

晋朝吴郡人张翰，字季鹰。他因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡，这里借指友人，表达一种离别的情境与对友人的情感。

孤灯

孤独的灯盏，常用来烘托孤独寂寞的氛围，在古汉语诗词中经常使用。

广陵

古地名，在今江苏扬州一带，这里点明友人归途中停靠之处。

赏析

从文学手法上看，首句以‘客里黄花’点明地点与季节，‘黄花’这一意象渲染出一种孤寂萧索之感，且用典‘季鹰’，丰富了诗歌的内涵。第二句‘清秋残叶洒孤灯’，通过描写清秋残叶飘落在孤灯周围的景象，进一步烘托出孤寂清冷的氛围，视觉描写‘残叶’与孤灯的搭配，极具画面感。情感表达上，全诗弥漫着一种离别的愁绪与对友人旅途的牵挂。诗中意境孤寂冷清，如‘孤灯’‘残叶’等意象共同构建出这样的意境。主题思想主要围绕送别友人展开，既有离别时的不舍，又有对友人归程的想象与挂念。

速览

《再送茂卿还晋陵四绝句同童山人子鸣作 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、思乡情、孤寂感、借景抒情。客里黄花别季鹰，清秋残叶洒孤灯。 归帆忆尔江城下，半夜潮声泊广陵。