唁陆茂才二首 其二

译文

穷困潦倒但读书人的气质还在，不要把眼泪洒在衣服上。还可以庆幸双眼尚在，到老了就在西河这个地方学着著书立说。

注释

潦倒（liáo dǎo）

形容生活贫困，十分失意。

青毡（qīng zhān）

这里指代读书人的身份、气质等，源于东晋王献之夜卧偷儿入室，献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’后以青毡喻故家旧物，也常用来指代读书人的儒雅气质等。

长裾（cháng jū）

长衣，这里指代衣服。

聊堪（liáo kān）

聊以能够，可以暂且。

双眸（shuāng móu）

两只眼睛。

赏析

从文学手法上看，首句‘潦倒青毡气未除’通过‘潦倒’与‘气未除’的对比，生动地刻画了陆茂才虽身处困境但仍保有读书人的傲然之气。‘莫将流泪洒长裾’一句则带有一种劝慰的口吻，情感表达较为含蓄内敛。在意境上，营造出一种虽穷困却不失志向的氛围。从主题思想来说，此诗表达了对陆茂才的同情与劝慰，同时也蕴含着对其坚守读书人气节以及在困境中仍能有所作为（学著书）的期许。整体风格简洁而意味深长，短短几句诗便勾勒出人物的境遇与应有的态度。

速览

《唁陆茂才二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为劝慰、同情、穷困、气节。潦倒青毡气未除，莫将流泪洒长裾。 聊堪剩取双眸在，老向西河学著书。