黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋 其一

译文

贤才即便未被重用也不必哀伤，洒脱地骑着马、穿着裘衣赋归而来。傍晚在河桥上离别的歌声响起，回头眺望那高高的郭隗台。

注释

骏骨（jùn gǔ）

骏马的骨头，常用来比喻贤才。战国时郭隗以马作喻，劝燕昭王招揽贤才。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

郭隗台（guō wěi tái）

战国燕昭王为郭隗所筑的高台，此处表示对贤才的重视，这里借指贤才施展抱负之处。

赏析

在意境方面，诗的前两句营造出一种旷达洒脱的氛围，‘骏骨黄金’暗用典故，虽未得重用但不失洒脱之态，‘飘然裘马’描绘出一种潇洒不羁的形象。后两句通过‘河梁日暮’和‘骊歌发’构建出日暮送别、歌声悲戚的离别意境。

在写作手法上，运用典故是一大特色，如‘骏骨黄金’‘郭隗台’，用典使诗歌内涵丰富，增加了文化底蕴。‘河梁日暮骊歌发’直接描绘出送别的场景，以景衬情。

情感表达上，既有对友人怀才不遇的慰藉，又有送别时的不舍与怅惘。主题思想上，表达了对友人境遇的理解与同情，以及送别友人时复杂的情感。

速览

《黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、用典、旷达、怀才不遇。骏骨黄金且未哀，飘然裘马赋归来。 河梁日暮骊歌发，回首高天郭隗台。