黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋 其三

译文

四海之内在碣石宫谈论结交之事，一时间在秋风中携手同行。只应在分别之后，像严陵那样在大海之东垂下千尺钓丝（隐居垂钓）。

注释

碣石宫（jié shí gōng）

战国时燕昭王为齐邹衍所建的宫。旧址相传在今河北省昌黎县北。这里指代交游之地，有高雅、不凡的意味，出自《史记·孟子荀卿列传》等。

严陵钓（yán líng diào）

严陵即严光，东汉著名隐士。他曾与刘秀一同游学，刘秀称帝后，他拒官不受，归隐富春山，垂钓为生。这里以严陵钓表示隐居的生活状态，出自《后汉书·严光传》。

赏析

从文学手法上看，首句‘四海论交碣石宫’运用了典故，碣石宫是一个富有文化内涵的地方，借其点明交游的广阔与不凡。‘一时携手向西风’则是通过描写人物的动作‘携手’，在‘西风’这个萧瑟的环境下，营造出一种既豪迈又略带惆怅的氛围。情感表达上，既有对往昔交游相聚的怀念与珍视，又透露出即将分别的不舍。在意境营造方面，诗中构建了一个秋风萧瑟中友人携手的画面，同时又引入严陵钓的典故，将那种超脱尘世、潇洒自在的意境融入其中。主题思想围绕着友情与离别展开，表达了对友情的重视以及对分别后友人生活的一种期许。

速览

《黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为友情诗、用典、送别、惆怅。四海论交碣石宫，一时携手向西风。 惟应别后严陵钓，千尺重悬大海东。