黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋 其五

译文

昔日热闹的酒楼里如今一片寂寞，那美丽的女子依旧在。我南归途中钱财用尽，连鹔鹴裘都典当了。那藏在匣底的《阴符经》仍然可以拿来研读，只是害怕织机前少妇的忧愁啊。

注释

妖姬（yāo jī）

美丽的女子，多指歌姬舞女。

鹔鹴（sù shuāng）裘

相传为用鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣，司马相如曾以其换酒，这里表示珍贵的衣物，也暗示自己的困窘，因贫困而典卖。

阴符

指《阴符经》，古代的一部经典，这里说阴符还能读，表现一种在困窘境遇下精神上的寄托。

机前少妇

指代在家中等待丈夫的少妇，‘机前’描绘出少妇织布的形象，‘愁’字表达出少妇对远行之人的担忧和思念。

赏析

从文学手法上看，首句‘寂寞妖姬旧酒楼’通过对比往昔与现在，‘寂寞’与想象中曾经的热闹形成反差，营造出一种冷落、萧索的氛围。‘南归金尽鹔鹴裘’运用典故，鹔鹴裘典出司马相如的故事，以典尽裘来表明自己的落魄境遇。情感表达上，既有旅途困窘的无奈，也有对‘少妇愁’的一种同情。在意境营造方面，酒楼的寂寞和自身的落魄以及少妇的忧愁共同构建出一种黯淡、低沉的意境。主题思想围绕着个人的境遇、世间的冷暖以及对他人的同情展开，反映出诗人复杂的心境和对生活百态的感慨。

速览

《黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为落魄、思乡、同情、用典。寂寞妖姬旧酒楼，南归金尽鹔鹴裘。 阴符匣底犹堪读，可怕机前少妇愁。