潞河舟中再别惟寅裕卿汝修绝句五首 其一

译文

荆门的树木在雨色中满是哀愁，在武昌暂时徘徊于黄鹤楼。西风吹送着玉笛之声从高楼上传来，仿佛万片梅花飘落在酒杯之中。

注释

荆门

山名，在今湖北省宜都县西北长江南岸。

徘徊

在一个地方来回地走，这里指短暂停留，有不忍离去之意。

危楼

高楼。‘危’在这里表示高的意思，如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’。

梅花落

古笛曲名，这里既指现实中的梅花飘落的景象，也暗示着笛曲《梅花落》，有双关的效果。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁又略带空灵的氛围。诗中描绘了雨色中的荆门树、武昌的黄鹤楼这些具有代表性的景象，奠定了一种沉郁的基调。‘树树哀’直接赋予树木哀愁之情，采用了移情于物的手法，将诗人内心的情感投射到景物之上。通过‘西风玉笛危楼’的组合，勾勒出一幅在萧瑟秋风中，高楼之上传来玉笛之声的画面，其中‘玉笛’或许暗示着送别之曲，暗合送别主题，同时又增添了几分寂寥。而‘万片梅花落酒杯’一句想象奇特，化用了笛曲《梅花落》的典故，把无形的笛声化作可见的万片梅花飘落进酒杯，虚实相生，一方面表现出笛声的美妙和灵动，另一方面也暗示着离别的愁绪如同纷纷梅花落入酒杯，被诗人一饮而尽，是愁绪的具象化表达，从整体上表达了诗人送别友人时的不舍与哀愁。

速览

《潞河舟中再别惟寅裕卿汝修绝句五首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、哀愁、移情、化用典故。雨色荆门树树哀，武昌黄鹤暂徘徊。 西风玉笛危楼上，万片梅花落酒杯。