潞河舟中再别惟寅裕卿汝修绝句五首 其二

译文

在楚江源头的乱山之中有台阁殿宇，遥远水滨的芦苇在两岸随江水流动。如同二十五弦的湘水之瑟弹奏出的悲音，明月之下哪里让人禁得住忧愁呢。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹，没有长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。常用来表达孤寂、凄凉的情感，如《诗经·蒹葭》中‘蒹葭苍苍，白露为霜’。

赏析

从文学手法上看，首句‘乱山台殿楚江头’描绘出一幅有山、有建筑的开阔画面，‘乱山’点明山的形态杂乱，以景开篇，渲染出一种略带荒乱的氛围。‘极浦蒹葭夹岸流’承接上句，将视角拉到江边，‘极浦’写出水岸的遥远，‘蒹葭’这一意象，自古以来就带有一种萧瑟、凄凉之感，芦苇在两岸随水流淌，画面感很强。这两句都是借景抒情。后两句‘二十五弦湘水瑟，月明何处不堪愁’运用典故，‘二十五弦’的瑟常与忧愁哀怨相连，又联系湘水这一充满传说和悲愁的地方，在明月的照耀下，进一步强化了愁绪，表达无处不忧愁的情感。在意境营造上，通过描写楚江、乱山、台殿、蒹葭、明月等景象，构建出一种空旷、凄凉又略带神秘的意境。主题思想围绕着忧愁展开，无论是眼前之景还是典故的运用，都在烘托这种愁绪。

速览

《潞河舟中再别惟寅裕卿汝修绝句五首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为借景抒情、凄凉意境、愁绪主题、用典。乱山台殿楚江头，极浦蒹葭夹岸流。 二十五弦湘水瑟，月明何处不堪愁。