华阳杂咏八首 其四 武陵洞

译文

浓重的云雾压在层层山崖上，中午时分也没有散开，石门被烟雨笼罩，守护着那片莓苔。清晰地记得秦朝时的道路，曾经到那仙境般的源头采药归来。

注释

重崖（chóng yá）

层层的山崖。‘重’表示重叠、多层的意思。

莓苔（méi tái）

青苔。莓苔常生长在阴暗潮湿之处，在诗中增添了一种古老、清幽的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘云压重崖午不开’，通过描写浓重的云雾压着山崖，连中午都不消散，营造出一种压抑、神秘的氛围，‘压’字生动地表现出云的厚重感。‘石门烟雨护莓苔’进一步渲染这种神秘氛围，‘护’字赋予石门和烟雨以人的情感动作，仿佛它们在守护着莓苔这一古老而神秘的存在。在情感表达方面，诗人流露出一种对往昔的追忆之情，从‘分明记得秦时路，曾到仙源采药回’可以看出，这种追忆带着一种对仙境般地方的怀念与向往。在意境营造上，诗中描绘的云雾缭绕的重崖、烟雨石门、莓苔以及那仿若仙境的地方，整体构建出一个神秘、清幽且带有历史感的意境。主题思想上，诗人借对武陵洞的描写，表达了对往昔美好经历或者说是对那种仙境般存在的怀念与向往。

速览

《华阳杂咏八首 其四 武陵洞》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、忆旧、神秘、清幽。云压重崖午不开，石门烟雨护莓苔。 分明记得秦时路，曾到仙源采药回。