西湖竹枝歌四首 其一

译文

四周山上的楼殿被清冷的秋意笼罩，一道水流环绕着幽静的岛屿。蓬莱瀛洲近在咫尺不要说远，画船箫鼓的乐声就在水流中央。

注释

萦洄（yíng huí）

水流环绕回旋的样子。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里用来形容西湖中的美景如同仙境。

赏析

从文学手法上看，首句‘四山楼殿锁清秋’，一个‘锁’字运用了拟人的手法，将楼殿与清秋的关系生动地表现出来，仿佛楼殿把清秋锁住，使清秋的清冷之感更加浓郁。‘一水萦洄岛屿幽’描绘出水流环绕岛屿的画面，动静结合，水的动态与岛屿的幽静形成对比。情感表达上，诗中透露出一种闲适惬意之感，在清冷的秋景中，画船箫鼓的存在又增添了热闹与活力。在意境营造方面，前两句勾勒出清冷幽静的秋景，后两句则将这种意境与热闹的画船箫鼓相融合，营造出一种既清幽又不失生机的独特意境。主题思想上，通过描写西湖的秋景和湖中的热闹景象，表达了对西湖景色的喜爱与赞美之情。

速览

《西湖竹枝歌四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、闲适、秋景、动静结合。四山楼殿锁清秋，一水萦洄岛屿幽。 咫尺蓬瀛休道远，画船箫鼓在中流。