渡钱塘七首 其一

译文

一夜之间狂风掀起海涛，如雪的浪花零乱地在江岸飞舞。轻便的小船忽然就渡过了钱塘江的水面，此时在万仞之高的扶桑之处日头已经高高升起。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边的高地。皋，水边的高地，屈原《离骚》中有‘步余马于兰皋兮’，此处也是这种用法。

万仞（wàn rèn）

仞，古代长度单位，万仞形容极高。仞的长度说法不一，一般认为一仞为八尺或七尺。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，是古代神话中的神树，在很多古籍如《山海经》中有记载，常被用来指代东方极远之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘一夜天风挂海涛’直接描写天风海涛，‘挂’字用得极为生动，将无形的天风具象化，仿佛它像绳索一样挂起了海涛，赋予画面一种动态的力量感。第二句‘雪山零乱舞江皋’中，把浪花比作雪山，运用比喻的手法，生动地描绘出浪涛的汹涌澎湃、洁白如雪，‘舞’字又给江皋边的浪涛增添了一种灵动之感。整体前两句通过描写江上波涛汹涌的景象，营造出一种雄浑壮阔、惊险刺激的意境。后两句‘轻舟忽渡钱塘水，万仞扶桑日色高’，则笔锋一转，‘轻舟忽渡’写出小船渡江的轻快迅速，与前面的波涛汹涌形成鲜明对比。‘万仞扶桑日色高’引入扶桑这个神话意象，在描绘远方日出盛景的同时，使诗歌带有一种奇幻色彩。情感表达上，诗人先写渡江时的惊险，后写渡江后的豁然开朗，体现出一种经历困难后迎来光明的心境。主题思想上，可能暗示着人生如同渡江，虽会遭遇艰难险阻，但终能抵达光明之处。

速览

《渡钱塘七首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、壮阔、对比、渡江。一夜天风挂海涛，雪山零乱舞江皋。 轻舟忽渡钱塘水，万仞扶桑日色高。