问喻邦相病四首 其二

译文

曾经听闻你的姓名在赤城（这个地方），如今你在衙门中的斋舍卧病在床，万种尘缘都变得轻微。只应该剩下这清瘦羸弱的身躯，白日里像飞凫一样飞升到天空仙境。

注释

赤城

山名，在浙江省天台县北，为天台山南门。这里可能借指喻邦相所在之处或者有特殊的寓意，表示其不凡。

衙斋

衙门里供职官燕居之处。

清羸

清瘦羸弱。‘羸’音léi，表示瘦弱。

飞凫

飞翔的野鸭。这里是一种想象，可能用了飞升的典故，表达希望友人能超凡脱俗，脱离病痛。

太清

道家三清境之一，代指天空仙境。

赏析

从文学手法上看，首句‘名姓曾闻在赤城’，通过‘曾闻’，从听闻的角度引入描写对象，有先声夺人的效果。‘衙斋一卧万缘轻’中，‘一卧’点明人物状态，‘万缘轻’则有一种超凡脱俗之感，在有限的字数里生动地勾勒出病中之人的心境。情感表达上，诗中既有对友人的敬重（从‘名姓曾闻’可看出），又有对友人病中的同情与怜惜。在意境营造方面，描绘出一幅病榻之人身轻如飞凫升向太清的画面，将病中的超脱与对仙境的向往融合在一起。主题思想主要围绕对友人喻邦相生病状况的关切与对他的祝愿，希望他能超脱病痛，飞向仙境般的境地。

速览

《问喻邦相病四首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀友、病中、超脱、写景。名姓曾闻在赤城，衙斋一卧万缘轻。 惟应剩取清羸骨，白日飞凫上太清。