问喻邦相病四首 其三

译文

十年归来卧病在茂陵居住，漫长的日子只是删改旧日所著的书籍。最是那汉朝廷怜惜汲黯，生病时还能够与司马相如相伴。

注释

茂陵（mào líng）

汉武帝刘彻的陵墓，这里指居住的地方，常被用来指代一种幽居之处。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，以刚正不阿著称。

相如（xiāng rú）

司马相如，西汉辞赋家，这里用汲黯和司马相如的典故来表达自己的心境。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年归卧茂陵居’，直接点明时间之久与居住的地点，简单直接地为人物形象的塑造铺设了背景。‘长日惟删旧著书’通过对日常行为的描写，表现出一种寂寥与专注于自己著作的状态。后两句运用典故，以汲黯和司马相如自比，‘最是汉庭怜汲黯，病来犹得伴相如’，借汉代朝廷怜惜汲黯，而自己病中犹如有司马相如相伴，既表达出对古人境遇的一种感同身受，又有一种在病中的自我慰藉与调侃。情感表达上，透露出一种长期卧病的寂寥、对自身处境的无奈，但又有一点文人在困境中的自我排解。在意境营造上，描绘出一个久卧病榻，在茂陵旧居修改著作的病者形象，氛围略显孤寂。主题思想围绕着诗人喻邦相的病况，表达了病中的复杂心境。

速览

《问喻邦相病四首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为病中感怀、用典、寂寥、文人情怀。十年归卧茂陵居，长日惟删旧著书。 最是汉庭怜汲黯，病来犹得伴相如。