七月十五夜小亭玩月

译文

手把酒杯倚靠着栏杆，客居之人思绪孤独，明月照着千家万户如同对着冰壶一般。不知道屋檐之外秋天的气息有多少，一夜之间寒霜飞降，井边的梧桐树叶纷纷落下。

注释

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。'凭'有依靠的意思，'阑'同'栏'，栏杆。

冰壶（bīng hú）

这里比喻月亮，冰壶本身晶莹剔透，用以形容月亮的皎洁。

檐外（yán wài）

屋檐的外面。

井梧（jǐng wú）

井边的梧桐树。梧桐在古诗文中常被用来象征凄凉悲伤的情境。

赏析

从文学手法上看，首句'尊酒凭阑客思孤'直接点明了人物的行为和心境，一个'孤'字奠定了全诗的情感基调。第二句'万家明月对冰壶'运用了比喻的手法，将明月比作冰壶，既写出了月光的皎洁清冷，又暗示出在这明月之下，世间万物如同被冰壶所映照，烘托出一种寂静、清冷的氛围。在情感表达方面，通过描写客居之人独自饮酒赏月的孤独之感，表现出远离家乡的游子那种寂寥惆怅的情绪。在意境营造上，诗中描绘了一幅明月高悬、寒霜降临、井梧叶落的秋夜图，明月、飞霜、井梧等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了客居他乡之人在秋夜赏月时内心的孤独以及对时光流逝、秋意渐浓的感慨。

速览

《七月十五夜小亭玩月》是明代诗人胡应麟的作品，主题为客居思乡、孤独寂寥、秋夜望月、借景抒情。尊酒凭阑客思孤，万家明月对冰壶。 不知檐外秋多少，一夜飞霜下井梧。