灵洞山房杂咏为赵太史题五首 其四 片石飞云

译文

简装行囊冷清地回归田园，琴鹤斋前只有旧时踪迹。不要说岭南没有值钱的东西，（他）从罗浮山带回了最高峰（的石头）。

注释

行橐（xíng tuó）

出行时所带的行囊。

长物（zhàng wù）

多余的东西。

罗浮

指罗浮山，是中国道教十大名山之一，在广东博罗县境内，这里代指岭南的山。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧然行橐赋归农’通过‘萧然’一词描绘出一种萧索、清冷的氛围，展现出归农时行囊的简单，为全诗定下基调。‘琴鹤斋前但故踪’则有一种物是人非的感慨，往昔的琴鹤斋只剩下曾经的踪迹，通过今昔对比来抒情。‘莫道岭南无长物，罗浮携得最高峰’两句运用了先抑后扬的手法，先说岭南没有好东西，然后笔锋一转，表明从罗浮山带回了最高峰（这里的最高峰应是一种夸张说法，代指片石），表现出一种独特的意趣。在情感表达上，既有归农时的那种闲适与寂寥，也有对自己所拥有之物（片石）的一种自得之情。在意境营造方面，诗中营造出一种略带孤寂又不乏高雅志趣的意境，归农的清冷与得到片石的自得相融合。主题思想上，通过对归农后的生活场景和片石的描写，表达出一种对田园生活的向往以及对自身独特生活情趣的珍视。

速览

《灵洞山房杂咏为赵太史题五首 其四 片石飞云》是明代诗人胡应麟的作品，主题为归农、闲适、今昔对比、先抑后扬。萧然行橐赋归农，琴鹤斋前但故踪。 莫道岭南无长物，罗浮携得最高峰。