即事

译文

在风雨萧萧中坐在莓苔之上，即使喝很多酒受到重重罚酒也不打算回去。不要责怪桃花在春涧中闭合不开，我刘郎今天又是重来此地。

注释

莓苔（méi tái）

青苔。常生长在潮湿之处，这里用来描绘主人公所处的幽冷环境。

百罚（bǎi fá）

多次受罚酒，形容饮酒之多。

深杯（shēn bēi）

满杯酒。

刘郎（liú láng）

此处化用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。后以‘刘郎’泛指情郎或指成仙而去又归返者，这里是诗人自指，暗示重来故地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加、略显孤寂而又带有神秘气息的氛围。通过描绘主人公坐在莓苔之上，不惧风雨，且豪饮不愿回返的情景，展现出一种洒脱不羁的形象。在写作手法上，‘萧萧风雨坐莓苔’一句通过环境描写烘托出人物的心境和形象，风雨和莓苔的组合，给画面增添了几分幽冷和随性。‘莫怪桃花闭春涧，刘郎今度是重来’化用刘郎重来的典故，以桃花的闭合来暗示一种物是人非或者今非昔比的感慨，同时又有一种自身重来的洒脱与从容，使诗歌富有文化底蕴和深意。情感表达上，既有对自身洒脱态度的表达，又似乎隐藏着对往昔与今朝变化的微妙情感，在洒脱之中又透露出一丝复杂的情绪。主题思想围绕着重游故地，借景抒情，表达自身的心境和对世事变迁的感受。

速览

《即事》是明代诗人胡应麟的作品，主题为洒脱、借景抒情、幽冷、典故运用。萧萧风雨坐莓苔，百罚深杯未拟回。 莫怪桃花闭春涧，刘郎今度是重来。