又分得花字代歌者答

译文

到哪里去探寻种着胡麻的仙家呢？忽然有盛妆的女子出现在绚烂的云霞之中。本来就是刘郎再次到来已经晚了，不要把风雨的摧残归怨于桃花。

注释

胡麻（hú má）

即芝麻，相传汉时刘晨、阮肇入天台山采药，遇二女子邀至家，食以胡麻饭。后以胡麻表示仙家的食物。

明妆（míng zhuāng）

指女子美丽的妆饰。

刘郎（liú láng）

这里指刘晨，是一个典故人物，在诗中代指男子。

赏析

从文学手法上看，首句‘胡麻何处问仙家’通过引用胡麻与仙家的典故，营造出一种神秘的氛围，为后文做铺垫。‘忽有明妆出乱霞’描绘出女子如同在云霞中出现，形象而生动，这里运用了视觉描写，使画面感很强。在情感表达方面，诗中有一种委婉的规劝之意，以‘莫将风雨怨桃花’来表达不要无端抱怨，要理解事物的复杂性。在意境营造上，诗中既有仙家胡麻的神秘意境，又有明妆与乱霞交织的绚丽意境。主题思想上，通过对特定情境的描写和情感的表达，传达出一种对人事关系的思考，有一种豁达与理解的态度蕴含其中。

速览

《又分得花字代歌者答》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典、规劝、神秘、抒情。胡麻何处问仙家，忽有明妆出乱霞。 自是刘郎重到晚，莫将风雨怨桃花。