别汪仲淹二首 其一

译文

整夜不停地尽情饮酒放声高歌，华丽的厅堂中风雨交加更增添了离别的愁绪。相思之情不知何处最让人惆怅，三月里桃花盛开之时病恹恹地倚靠着高楼。

注释

促（cù）

在这里是促使、催逼的意思。

赏析

从文学手法来看，首句‘痛饮狂歌夜不休’直叙其事，通过‘痛饮’‘狂歌’的行为描写，生动地刻画出送别时的不舍与纵情。‘华堂风雨促离愁’运用环境描写，风雨交加的华堂这一环境，很好地烘托出离别的哀伤氛围，以景衬情，‘促’字将无形的离愁具象化，仿佛风雨都在催促离愁的产生。后两句‘相思何处偏惆怅，三月桃花病倚楼’则是抒情，将相思之情与三月桃花盛开的景象联系起来，以乐景写哀情，桃花的娇艳美好与抒情主人公的‘病倚楼’形成鲜明对比，更突出相思之苦。在情感表达上，全诗围绕着与汪仲淹离别的惆怅与日后的相思之情展开，情感真挚深沉。在意境营造上，既有华堂风雨这样略显萧瑟的送别之景，又有三月桃花的明媚之景，二者都服务于惆怅的离情别绪这一意境。主题思想主要是表达与友人分别后的不舍、惆怅和深深的思念。

速览

《别汪仲淹二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、惆怅、抒情、以景衬情。痛饮狂歌夜不休，华堂风雨促离愁。 相思何处偏惆怅，三月桃花病倚楼。