张元春为余作书斋四图各系以诗 其一 金华三洞

译文

金华三洞的朝真洞在万仞高的天际之处，双龙洞的飞瀑看起来让人发愁（因瀑布高险而有此感）。哪里比得上安静地面对着王维的画作呢，四面的青山都可以尽情地游览（在画中游览）。

注释

万仞（rèn）

形容极高或极深。仞，古代长度单位，周制八尺，汉制七尺。

朝真

这里指金华三洞中的朝真洞。

堪愁

能够引发忧愁，这里指看到双龙飞瀑的景象会让人产生愁绪。

赏析

从文学手法上看，首句“万仞朝真天际头”运用夸张的手法，极言朝真洞的高耸，给人以雄伟壮阔之感。次句“双龙飞瀑望堪愁”则从视觉角度描写双龙飞瀑，‘愁’字不仅写出飞瀑的高险，也暗示了实景可能给人带来的心理压力。后两句运用对比手法，将面对实景的‘愁’与面对王维画（代指书斋中的画）的惬意进行对比。在情感表达上，诗人通过这种对比，传达出对书斋中王维画作的喜爱之情，更有一种在画中畅游的悠然自得之感。在意境营造方面，前两句构建出金华三洞那种雄伟高险的意境，后两句则营造出一种静谧、闲适的书斋赏画意境。主题思想上反映了诗人对画中世界的向往以及对宁静、自由的精神世界的追求。

速览

《张元春为余作书斋四图各系以诗 其一 金华三洞》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、对比、闲适、书斋诗。万仞朝真天际头，双龙飞瀑望堪愁。 何如坐对王维画，四壁青山尽意游。