再赠小范歌玉簪

译文

想要脱下粗陋的袍服换上华美的绿衫，在梅花盛开、明月朗照、柳条细长摇曳的夜晚。若不是因为有价值连城的美玉（此处应代指珍贵之物），又怎能在酒樽之前听到这美妙的玉簪曲呢。

注释

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍服。绨，一种厚实粗糙的丝织品。

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长的样子。这里形容夜晚月下的某种朦胧柔美的状态。

赵氏连城

战国时赵国的和氏璧价值连城，这里是用和氏璧来代指珍贵之物。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色，前两句描绘出一幅富有诗意的画面，‘梅花明月夜毵毵’，梅花、明月是传统的富有诗意和美感的意象，‘毵毵’写出一种朦胧、柔美的氛围，三者结合营造出静谧、雅致的意境。从写作手法来看，首句‘欲解绨袍换绿衫’运用了借代的手法，‘绨袍’和‘绿衫’分别代指不同的穿着，暗示身份或者生活状态的转变。在情感表达上，诗中既有对当下美好情境的一种享受之情，又似乎隐隐透露出对某种珍贵事物（可能是友情、知音等）的珍惜之感，通过‘不因赵氏连城在，那得尊前听玉簪’两句表达出因为有珍贵的东西（可以理解为两人之间特殊的情谊等）才得以享受美妙的玉簪曲这样的情感。主题思想上，可能是诗人对自己与小范之间特殊情谊的一种表达，以及对当时美好情境的记录与感慨。

速览

《再赠小范歌玉簪》是明代诗人胡应麟的作品，主题为借代、抒情、夜景、雅致。欲解绨袍换绿衫，梅花明月夜毵毵。 不因赵氏连城在，那得尊前听玉簪。