河渠歌十首为大司空潘公作并奉怀前大司空朱公 其九

译文

三十年来为治水辛勤操劳，头发花白了还亲自驾着小船。在河边不要随意夸赞那众多的车马随从，（他）在海上曾有过钓六鳌的壮举呢。

注释

轻舠（qīng dāo）

轻快的小船。舠，小船。

漫夸（màn kuā）

随意夸赞。漫，随意，不受约束；夸，夸赞。

钓六鳌（diào liù áo）

钓六鳌是一个典故，出自《列子·汤问》，指的是龙伯国巨人钓走负载五座仙山的六只大鳌，这里用来形容治水者有非凡的功绩。

赏析

从文学手法上看，首句‘三十年来治水劳’直接点明治水的时长，直叙其事，简单却有力地写出了治水的艰辛与漫长。‘白头犹自驾轻舠’中‘白头’与‘三十年来’相呼应，描绘出主人公年事已高却依然身体力行的形象，‘自驾轻舠’这一细节描写，展现出其亲力亲为的态度。情感表达方面，通过对治水者长期治水以及老而不懈的描写，表达出对治水者的敬重之情。在意境营造上，前两句勾勒出一位老者在河上驾舟治水的画面，画面质朴而又充满力量。后两句通过对比，‘河边莫漫夸千骑’，以河边的千骑来衬托治水者的低调，‘海上曾闻钓六鳌’运用典故，将治水者的功绩与神话中的钓六鳌相提并论，提升了治水者的形象高度，深化了主题思想，即对治水者功绩的高度赞扬。

速览

《河渠歌十首为大司空潘公作并奉怀前大司空朱公 其九》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞美人、治水、亲力亲为、用典故。三十年来治水劳，白头犹自驾轻舠。 河边莫漫夸千骑，海上曾闻钓六鳌。