抵淮上友人邀饮狭斜迫归不能舣棹

译文

新涨的河水淹没了黄河边的钓矶，傍晚时分一片暮云下船只高挂着风帆航行。（眼前的景象）让众多的美女都失去了颜色，真是要笑死当年的杜牧了。

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石，这里泛指可以垂钓之处。

红妆（hóng zhuāng）

指美女，借指艳丽的色彩。

杜紫薇（dù zǐ wēi）

指杜牧，杜牧曾任中书舍人，中书省别名紫微省，故世称杜紫薇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又带有诙谐感的氛围。诗的前两句描绘出黄河边的景色，‘新水黄河没钓矶，一帆高挂暮云飞’，通过描写黄河涨水淹没钓矶以及暮云下孤帆远扬的画面，勾勒出一种宏阔又寂寥的景象。从写作手法来看，前两句是实景描写，为后文做铺垫。后两句‘红妆十万无颜色，笑杀当年杜紫薇’则是运用了对比和用典的手法，将眼前所见之景与想象中的‘红妆十万’作对比，并且提到杜牧（杜紫薇），以一种夸张又幽默的方式表达出眼前景色的独特性，似乎眼前景色之壮观是杜牧所未曾见过的，在情感表达上，既有对眼前景色的惊叹，也有一种诙谐调侃的趣味。主题思想上，通过对黄河景色的描写以及与典故的联系，传达出对自然景色的独特感受。

速览

《抵淮上友人邀饮狭斜迫归不能舣棹》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、诙谐、用典、夸张。新水黄河没钓矶，一帆高挂暮云飞。 红妆十万无颜色，笑杀当年杜紫薇。