别苏别驾南归四首 其一

译文

偶然相遇兴致特别高昂，在平原连日沉醉于美酒。风前忽然奏响《阳关曲》，离别的泪水无数行落在宝刀上。

注释

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见，不期而会

葡萄

这里代指葡萄酒

阳关曲

古曲名，多用作送别之曲

堕（duò）

掉落

赏析

从文学手法上看，首句‘邂逅相逢兴独豪’直接点明相遇时兴奋豪迈的情绪，奠定全诗的基调。‘平原十日醉葡萄’化用平原十日饮的典故，以夸张手法写出相聚时尽情饮酒的欢乐场景。‘风前忽奏阳关曲’中‘阳关曲’为送别之曲，在此引出离别主题，由前面的欢乐急转直下。‘别泪千行堕宝刀’通过描写泪水落在宝刀上这一细节，将离别的悲伤之情具象化，生动地表达出离别的哀伤。在情感表达上，诗中先写相逢的兴奋，再写离别的痛苦，情绪对比强烈。在意境营造方面，从豪兴到离悲，意境由欢快转向凄凉。主题思想围绕着与友人相逢又离别的复杂情感展开，既有相逢的喜悦，又有离别的不舍与悲伤。

速览

《别苏别驾南归四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、先喜后悲、用典、细节描写。邂逅相逢兴独豪，平原十日醉葡萄。 风前忽奏阳关曲，别泪千行堕宝刀。