送黄季玉还楚四首 其一

译文

依旧划着一只小船进入五湖之中，几处长笛声响，楚山显得孤寂。在岳阳楼上高高地回头远望，哪里还有长安旧日一起喝酒的朋友呢。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，也可指代船。

五湖

一般指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖，这里泛指湖泊。

楚山

楚地的山，楚是古代的一个地域概念。

岳阳楼

位于湖南岳阳，是著名的古建筑，为文人墨客登临抒怀之地。

酒徒

好酒的人，这里指一起喝酒的朋友。

赏析

从文学手法上看，首句‘一棹依然入五湖’描绘出一幅孤舟入湖的画面，‘一棹’点明船的单一，衬托出人物的孤独，‘依然’一词则蕴含着一种物是人非之感。‘数声长笛楚山孤’中，‘数声长笛’从听觉角度渲染氛围，‘楚山孤’将山拟人化，山的孤与人的孤相呼应，情景交融。情感表达上，全诗弥漫着一种孤独和对往昔友人的思念之情。在长安时与友人喝酒欢聚，如今友人归楚，自己独留，只能在远处的岳阳楼上回首遥望长安，往昔的欢乐不再。在意境营造方面，通过孤舟、长笛、楚山、岳阳楼等意象构建出一种孤独、萧索的意境。主题思想围绕着送别友人后的孤独以及对往昔的怀念展开。

速览

《送黄季玉还楚四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、思乡情、孤独感、借景抒情。一棹依然入五湖，数声长笛楚山孤。 岳阳楼上高回首，何处长安旧酒徒。