送黄季玉还楚四首 其四

译文

用布帽在酒垆前扑打旧日的灰尘，穿着貂裘在蓟门的春天里满怀忧愁。洞庭湖上那些向南归去的大雁啊，不要忘记把荷花寄给远方的友人。

注释

垆头（lú tóu）

垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，垆头即指酒垆前。

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制做的衣服。在古诗中常象征着富贵或者游子的行装等。

蓟门（jì mén）

古地名，现多代指北京一带。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称，常被诗人用来象征美好的品质或者用以表达思念之情等。

赏析

这首诗意境较为惆怅。从写作手法来看，首句通过描写布帽扑尘这一细节动作，生动地表现出一种漂泊后的疲惫感。'貂裘愁杀蓟门春'一句中，'愁杀'直接表达出强烈的愁绪，将人物的主观情感与蓟门春天的景象相融合，以乐景衬哀情，蓟门春本是美好的景色，但在主人公眼里却是引发忧愁之处，因为他即将离别或者是久在异地思乡等复杂情感。最后两句诗巧妙地借助'洞庭湖上南归雁'这一意象，古时大雁传书，诗人看到大雁南飞，希望大雁能将芙蓉寄给远方之人，芙蓉常象征着美好与思念，从而含蓄地表达出对友人的思念与牵挂之情。主题思想围绕着离情别绪展开，抒发了诗人对友人的不舍以及希望友人不要忘记自己的情感。

速览

《送黄季玉还楚四首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离情别绪、借景抒情、以物寄情、惆怅。布帽垆头扑旧尘，貂裘愁杀蓟门春。 洞庭湖上南归雁，莫忘芙蓉寄远人。