采菱曲十二章 其七

译文

哪里曾经调笑询问卖酒的女子呢，习惯在书斋里对着唾壶（抒发豪情）。突然之间悠闲漫步却找不到（他），原来（他）在画廊东角玩摴蒱游戏呢。

注释

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。出自卓文君当垆卖酒的典故。

唾壶（tuò hú）

是一种痰盂，古人也常以对着唾壶抒发豪情等，如‘击碎唾壶’的典故。

蓦地（mò dì）

出乎意料地，突然。

摴蒱（chū pú）

古代的一种博戏。

赏析

从文学手法上看，首句‘那曾调笑问当垆’运用典故，‘当垆’是卓文君卖酒的典故，以古人之事入诗，增添了诗歌的文化底蕴。第二句‘惯向书斋直唾壶’中‘唾壶’也是一种文化意象，展现出主人公的一种豪情或者不羁的状态。在情感表达方面，前两句塑造出一个有书生意气、潇洒不羁的人物形象，从‘惯向’等词可以看出一种习以为常的状态，流露出对这种生活态度的一种肯定或者至少是客观的描述。而后两句‘蓦地闲行寻不得，画廊东角斗摴蒱’则有一种情节上的转折，通过‘蓦地’这个词营造出一种突然的感觉，之前的形象突然找不到了，最后发现是在玩摴蒱游戏，有一点诙谐幽默的意味，整体营造出一种充满生活趣味、略带诙谐又有文化氛围的意境。主题思想上，描绘了一个人物的生活片段，表现出人物的生活状态和情趣。

速览

《采菱曲十二章 其七》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典故、生活趣、人物像、诙谐风。那曾调笑问当垆，惯向书斋直唾壶。 蓦地闲行寻不得，画廊东角斗摴蒱。