采菱曲十二章 其九

译文

过去在锦城认识花卿，相逢时高声吟唱《少年行》。怎能忍受回首看那东风恶劣，把青色的船帆吹送到四明。

注释

花卿（huā qīng）

对男子的一种敬称，这里指具体的一个人。

锦城（jǐn chéng）

即锦官城，今四川成都。

那堪（nǎ kān）

怎能忍受，此处用于引出下文的惨状或者不愉快的事情。

四明（sì míng）

山名，在浙江省宁波市西南。也可指代四明这个地方。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了回忆的手法，‘旧识’‘相逢’点明时间脉络，简单的叙事中勾勒出往昔相见欢的场景，而‘高唱少年行’又从动作神态方面进一步丰富了当时的画面，给人一种意气风发之感。后两句情感急转直下，‘那堪’一词作为转折，引出后面的悲戚之情。‘东风恶’将东风拟人化，‘恶’字赋予东风恶劣的品性，实则暗喻某种不好的境遇或者势力。‘吹送’这个动作表明主人公的无奈，身不由己地被‘东风’驱使到四明，有一种命运被外力摆布的无力感。从情感表达方面，前两句是往昔欢乐时光的怀念，充满了愉悦之情；后两句则是对当下境遇的悲叹，这种前后的反差形成了鲜明的对比，更突出了悲伤的情绪。在意境营造上，前两句营造出一种充满活力、潇洒自在的氛围，而后两句则是一种被驱赶、漂泊无依的凄凉意境。主题思想上，通过今昔境遇的对比，可能表达了对命运无常的感慨，以及对往昔美好生活的追忆和对当下艰难处境的哀伤。

速览

《采菱曲十二章 其九》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、今昔对比、感怀、惆怅。旧识花卿在锦城，相逢高唱少年行。 那堪回首东风恶，吹送青帆入四明。