采菱曲十二章 其十一

译文

美好的事物相互辉映照亮着画屏，朱陈村的往事最值得作为凭证。女子带着啼痕却又笑卓文君太笨，不打发司马相如去茂陵行聘（以绝其纳妾之念）。

注释

朱陈

古村名，村中只有朱、陈两姓，世代联姻，后用以指缔结婚姻。源于白居易《朱陈村》诗。

文君

指卓文君，汉代才女，为司马相如之妻。

相如

即司马相如，西汉辞赋家。

茂陵

此处应是指代司马相如欲纳妾的对象，茂陵为地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉树相辉照画屏’通过描写美好的事物相互映照，营造出一种华美的氛围，为后文的故事叙述做铺垫。这里运用了视觉描写，‘相辉’一词生动地表现出两者相互映衬的状态。在情感表达方面，诗中借古事来表达复杂的情感，既有对朱陈村美好故事的一种肯定，又有对卓文君做法的一种别样看法。在意境营造上，通过对画屏这一精致事物的提及，营造出一种带有古典韵味的室内场景的意境。主题思想上，探讨了古代女性对待爱情和婚姻关系的不同态度。诗人通过对比朱陈村的美好传统与卓文君对待司马相如纳妾之事的处理方式，反映出对不同爱情、婚姻观念的思考。

速览

《采菱曲十二章 其十一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀古、爱情、借古讽今、女性观。玉树相辉照画屏，朱陈遗事最堪凭。 含啼却笑文君拙，不遣相如聘茂陵。