再别惟效观察一绝

译文

在阳台题诗之后又到琴台，你往日风采卓绝拥有楚地的才华。你到达川南那让人思念的地方时，请麻烦寄来一株海棠。

注释

夙昔（sù xī）

往日，从前。

擅（shàn）

在某方面有特长，这里可理解为拥有、具备。

楚才

原指楚国的人才，后泛指南方的人才，这里用以称赞友人富有才华，具有楚地人才的那种风采。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘阳台’‘琴台’两个具有文化内涵和诗意的地点入诗，营造出一种充满文化底蕴的氛围，像是展开一幅富有诗意的画卷。‘夙昔风流擅楚才’一句直接称赞对方往昔的风采和才华，以‘楚才’作比，抬高对方的形象，这种侧面烘托的手法使得对友人的赞美更加生动形象。情感表达方面，整首诗表达了对友人深深的思念和欣赏之情。诗中虽然没有直接描述思念的痛苦，但通过希望友人寄海棠这一请求，将思念之情委婉含蓄地表达出来，显得情真意切。在意境营造上，‘阳台’‘琴台’‘海棠’等意象构建出一种清幽、高雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念与对友人的赞美展开，简洁而明确地传达出诗人内心的情感。

速览

《再别惟效观察一绝》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠别、思念、赞才、含蓄。阳台题罢复琴台，夙昔风流擅楚才。 君到川南相忆处，海棠烦寄一株来。