湖上酒楼听歌王检讨敬夫汪司马伯玉二乐府及张伯起传奇戏作 其三

译文

多年来我与赌博之徒相伴而掩闭路径，阳春堂中一片白云孤高寂寞。刚刚听闻北里演唱红拂的故事，又看到东园在演窃符救赵的传奇。

注释

掩径（yǎn jìng）

遮蔽道路，这里表示一种幽居、避世的状态。

博徒（bó tú）

赌博的人，这里指与一些市井之人交往。

阳春堂（yáng chūn táng）

堂名，应是当时演出听曲的场所。

北里（běi lǐ）

古指妓院所在之地，后泛指歌坊等娱乐场所。

红拂（hóng fú）

相传为隋唐时的女侠，姓张，名出尘，是隋末权相杨素的侍妓，有慧眼识英雄之举，私奔李靖。这里指代以红拂故事为蓝本的戏曲或乐府。

窃符（qiè fú）

即窃符救赵的典故，战国时期信陵君窃得兵符夺取兵权救赵国之事，这里也是指相关的戏曲或乐府。

赏析

从文学手法上看，首句‘掩径频年侣博徒’采用了叙事的手法，简单直白地陈述自己的生活状态，与博徒相伴且掩径，暗示一种避世或者寂寥的生活处境。‘阳春堂上白云孤’则是情景交融，‘阳春堂’这样一个场所，本应是热闹或高雅之所，却‘白云孤’，通过白云的孤高寂寥营造出一种清冷的意境，孤独之感油然而生。情感表达上，字里行间透露出一种孤独、寂寥，同时对世俗生活中博徒相伴的生活有一丝无奈。在主题思想方面，通过描述听歌听戏的场景，反映出诗人复杂的内心世界，既有对高雅艺术的接触，又有对自身生活状态的无奈与自嘲。诗中提到‘红拂’‘窃符’等故事，运用典故来丰富诗歌的内涵，让读者在熟知的故事背景下更深刻地体会诗歌的情感。

速览

《湖上酒楼听歌王检讨敬夫汪司马伯玉二乐府及张伯起传奇戏作 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为孤独感、叙事、用典、寂寥。掩径频年侣博徒，阳春堂上白云孤。 才闻北里歌红拂，又见东园演窃符。