哭李惟寅太保十二首 其六

译文

手持羽扇头戴纶巾身着白色纻麻长袍，他的声名在华夏与外族之地都令人羡慕他是豪杰。不知道在历代凌烟阁功臣之上，哪一个能像他这样擅于运用如椽大笔（指有出众的文才）。

注释

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，相传为三国时诸葛亮所创，又称‘诸葛巾’。

白纻（zhù）袍

白色的纻麻长袍。纻麻是一种多年生草本植物，其纤维可织布。

华貊（mò）

华夏与外族。貊，古代称东北方的民族。

凌烟

凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

如椽（chuán）

像椽子那样大的笔。比喻记录大事的手笔，也比喻笔力雄健。

赏析

从文学手法上看，首句通过对人物外貌‘羽扇纶巾白纻袍’的描写，寥寥数语勾勒出一个潇洒的人物形象，属于白描手法。‘声名华貊羡人豪’则是从名声的传播范围之广来侧面烘托人物的非凡，华夏与外族之地都知晓他的声名，进一步强调他的卓越。在情感表达方面，诗中充满了对李惟寅的敬重与钦佩之情。从意境上看，塑造出一个声名远扬、形象潇洒且才华出众的人物形象，这个形象给人一种高大、出众的感觉。主题思想上，旨在缅怀李惟寅太保，通过对他外在形象、声名以及才华的描述来表达对他的怀念与敬仰。

速览

《哭李惟寅太保十二首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为缅怀、人物形象、白描、敬仰。羽扇纶巾白纻袍，声名华貊羡人豪。 不知累代凌烟上，若个如椽擅彩毫。